Er - I meant it as a joke; note the cunning way in which I translated the English original into Naval French.