Napoleon Series Archive 2005

Re: La Croatie militaire

Jandre,

Until your post, I was unaware that the work had been translated into Croatian. It appears to have additional illustrations. Can you tell us about them? His father also wrote about the area.

I do not know of any English translation. The French text was reprinted several years ago. I will try to locate a biographical sketch that I have and send it to you.

Steve

BOPPE, Paul. Vojna Hrvatska (1809-1813): hrvatske pukovnije u Napoleonovoj velikoj armiji / Paul Boppe ; s francuskoga prevela Sandra Prlenda; predgovor napisao Drago Roksandić; [ilustracije Z. Grbašić, E. Malaspi. - Zagreb: Ceres,2004. - 289 str. : ilustr. ; 24 cm . - Biblioteka Palmyra ; knj. 8.

Prijevod djela: La Croatie militaire (1809-1813). - Bibliografske bilješke uz tekst. - Kazalo. ISBN 953-207-082-6 949.75

Francuski časnik i vojni povjesničar Paul Boppe (1850. - 1916.) jedini je istraživač u francuskoj historiografiji koji se sustavno i na temelju arhivskih izvora pozabavio temom hrvatskih krajiških pukovnija u Napoleonovoj vojsci. U nas tom se temom bavio jedino Drago Roksandić. U prvom dijelu Boppe je obradio Vojnu Hrvatsku. Pojam Vojna Hrvatska uvele su francuske vlasti za šest pukovnija južno od Save i taj se naziv koristio samo u razdoblju od 1809. do 1813. godine. U drugom dijelu knjige Boppe je obradio hrvatske pukovnije u Napoleonovoj Velikoj armiji. Izdavač je tiskao izvoran tekst, bez većih ispravaka. Čitanje ovog dijela znatno će nam olakšati prateći tekstovi: predgovor Drage Roksandića, pogovor Vladimira Brnardića, rječnik, kronologija događaja u vrijeme koalicijskih ratova, usporedna tablica činova. Knjiga sadrži i deset crteža u boji Zvonimira Grbašića, posebno izrađenih za ovo izdanje i šest crteža u boji E. Malaspinea iz originala knjige a koji lijepo ilustriraju vojnu odoru i opremu. (GG)

Messages In This Thread

La Croatie militaire
Re: La Croatie militaire
Re: La Croatie militaire
Re: La Croatie militaire
Re: La Croatie militaire
Bibliography.