Thanks for your post.
The issue is of finding an appropriate quote.
I found the number of terms on canister in Duckett's Technological Military Dictionary may help in searches.
Pages 171 and 172 have any number of wonderfully long German terms with the English and French translations.
Enjoy. - R