No one said that Col Elting was perfect.
All authors make errors in their books, unfortunately. And Col Elting also produced errata for Swords some time ago. Swords is still the English language definitive volume on the Grande Armee whether or not you agree.
If you believe that you can produce something better, I highly recommend that you do. I would look forward to it.