Military Subjects: Battles & Campaigns


Original in French
Translation into English
Source


French Orders and Reports from the Waterloo Campaign: Order from Marshal Soult to Marshall Ney 16 June 1815 1530 Hours

Provided by Dominique Contant
Translated by
Ron McGuigan and Lise Miville-Dechêne

Original in French

En avant de Fleurus, le 16 juin, à 15 H 30.

Monsieur le Maréchal,

Je vous ai écrit, il y a une heure, que l’Empereur ferait attaquer l’ennemi à 2 heures et demie dans la position qu’il a prise entre les villages de Saint-Amand et de Brye ; en ce moment l’engagement est très prononcé. S.M. me charge de vous dire que vous devez manœuvrer sur-le-champ de manière à envelopper la droite de l’ennemi et tomber à bras raccourcis sur ses derrières ; cette armée est perdue si vous agissez vigoureusement ; le sort de la France est entre vos mains. Ainsi, n’hésitez pas un instant à faire le mouvement que l’Empereur vous ordonne et dirigez-vous sur les hauteurs de Brye et de Saint-Amand pour concourir à une victoire peut-etre décisive. L’ennemi est pris en flagrant délit au moment où il cherche à se réunir aux Anglais.

Le Maréchal d’Empire, Major Général, Duc de Dalmatie

Translation

In front of Fleurus, June 16, at 15. 30.

Mister the Marshal,

I wrote to you, one hour ago, that the Emperor would make an attack on the enemy at 2 hours and half in the position which it took between the villages of Saint-Amand and Brye; at this moment the engagement is very marked. S. M. [His Majesty] gives me the responsibility to say to you that you must manoeuvre at once so as to envelop the right of the enemy and fall quickly on his rear; this army is lost if you act vigorously; fate of France is in your hands. Thus, do not hesitate a moment to make the movement which the Emperor orders  you and directs you on the heights of Brye and Saint-Amand to contribute to a perhaps decisive victory. The enemy is taken in the act at the time when it seeks to unite with the English.

The Marshal of Empire, Major Général, Duke of Dalmatie



Source 

Ney, duc d’Elchingen. Documents inédits sur la campagne de 1815. Mémoires du Colonel Heymes Paris; 1840.

 


 

 

 

Military Index | Battles Index ]



Search the Series

© Copyright 1995-2012, The Napoleon Series, All Rights Reserved.

Top | Home ]