Military Subjects: Battles & Campaigns


Original in French
Translation into English


French Orders and Reports from the Waterloo Campaign: Orders from Marshal Soult to the Count d'Erlon 16 June 1815 1545 Hours

Provided by Dominique Contant
Translated by
Ron McGuigan and Lise Miville-Dechêne

Original in French

 En avant de Fleurus

Monsieur le comte d’Erlon,

L’ennemi donne tête baissée dans le piège que je lui ai tendu. Portez-vous sur-le-champ avec vos quatre division d’infanterie, votre division de cavalerie, toute votre artillerie, et les deux divisions de grosse cavalerie que je mets à votre disposition, portez-vous, dis-je, avec toutes ces forces à la hauteur de Saint-Amand et fondez sur Ligny  Monsieur le comte d’Erlon, vous allez sauver la France et vous couvrir de gloire

Napoléon

( obs. : Le général de Salle qui a reproduit ce document de mémoire, dit que c’est peut être l’inverse .. Ligny et fondez sur Saint Amand mais pense que la 1° version est la bonne).

Translation

In front of Fleurus

Mister the Count d.Erlon,

The enemy lowers his head into the trap that I intended for him. Bring at once your four divisions of infantry, your division of cavalry, all your artillery, and two divisions of heavy cavalry which I place at your disposal, carry you, say I, with all these forces the height of Saint-Amand and melt on Ligny Mister the Count d’Erlon, you will save France and will cover yourself with  glory

Napoleon

(obs.: The General de Salle which reproduced this document from memory, said that it can be reversed “Ligny and melt on Saint Amand but thinks that the first version is the best)


 

 

 

Military Index | Battles Index ]



Search the Series

© Copyright 1995-2012, The Napoleon Series, All Rights Reserved.

Top | Home ]