The Waterloo Association: Members Area

Join: Join the Waterloo Association

Eylau: Precis Des Travaux de la Grande Armée

Eylau: Precis Des Travaux de la Grande Armée

Translated by: Greg Gorsuch

The Napoleon Series has a long tradition of publishing primary source material. Greg Gorsuch recently acquired a volume of official correspondence on the Eylau Campaign. It was printed in 1807 and it appears to be a compendium of correspondence between the Napoleon and various countries, most notably Great Britain. The correspondence is followed by Napoleon’s bulletins.  Our intention is to provide both the original material in French and a translation into English. 

The exact title of the book is:

“Precis Des Travaux de la Grande Armee, Par Ordre de Dates; Avec un Expose des principaux faits qui se sont passses pendant la glorieuse et memorable Campagne de 1806 a 1807, depuis le depart de S. M. I. NAPOLEON-LE-GRAND, jusqu’a la bataille d Eylau.” 

CHEZ HÉNEE, impr.-libr., rue St.-André-des-Arcs, no. 5. CAPELLE et RENAND, libr.-commissionnairs, rue J.-J. Rousseau; LENORMANT, impr.-lib., rue des Prêtres-St.-Germain-l’Auserrois, no.17, MDCCCVII [1807]

Preface

Un ancien militaire, passant les derniers tems de sa vie à lire toutes les feuilles publiques, me dit un jour : “Je souffre de voir tant de récits glorieux isolés les uns des autres, confusément épars dans des feuilles périodiques. Ne devrait-on pas plutôt faire un Précis exact et suivi des TRAVAUX de cette mémorable campagne? Ce serait le premier livre à offrir à l’imagination guerriere de mes jeunes camarades; c’est en le parcourant qu’ils se féliciteraient d’être nés sous un règne dont les premiers jours effacent déjà la gloire des plus beaux siècles de l’antiquité…..Vous, par exemple, Monsieur, qui souvent faites sortir de vos presses de bons ouvrages…..” J’avais devancé son désir, et le lendemain je lui présentai le premier volume de cette honorable collection.-Mon amour pour le Grand NAPOLÉON, le désir si naturel à un Français de transmettre à la postérité les succès qui illustrent sa patrie, et de rapprocher les matériaux qui serviront un jour de texte à l’histoire du beau siècle que nous parcourons, telles sont les raisons qui m’ont engagé à entreprendre cet utile travail.

Sans doute il appartiendrait au héroes qui les exécuta de décrire tant de prodiges, et César seul était digne de donner ses Commentaires à la postérité; mais modeste dans mon enterprise, rendant hommage aux écrivains hardis et savans qui élèveront le colosse de l’histoire, je n’ai voulu donner qu’un simple récrit, et je l’ai dédié spécialement aux Jeunes Élèves de l’École militaire de Fontainebleau parce qu’ils ne sauraient trop ètudier les grand maîtres dont ils se disposent à suivre l’imortel exemple.

Nota.  Je croyais d’abord pulier cet Ouvrage en un volume, mais l’étendue des matieres me force à en faire deux. J’ai cru devoir répondre à diverses demandes qui m’ont été faites, en publiant le 1er volume, qui contient tout le Précis de cette Campagne, depuis le départ de S.M.lEmpereur et Roi, jusqu’au combat d’Eylan, époque de la rentrée des troupes en cantonnement.

Le second volume, sous presse, ne sera terminé qu’à la fin de la campagne, et sera augmenté d’une Table Analytique des principaux faits.

Les personnes qui souseriront pont les deux volumes jouiront d’une remis de 1 fr. 50 c. par exemplaire.

Les souscriptions se feront chez M. HÉNEE, Imprimeur-Libraire, rue Saint-André-des-Arcs, no.5, ancienne maison de feu M. Knapen.

“Eylau: Precis Des Travaux de la Grande Armée”DediéObservationsPièces Officielles de la Denière Négociation Entre la France et L’angleterre. 20 février 1806La réponse de Tallyrand à la lettre de Fox de 20 février 1806: 5 mars 1806La réponse de Fox à la lettre de Tallyrand de 5 mars 1806: 26 mars 1806 La réponse de Tallyrand à la lettre de Fox de 26 mars 1806: Premier avril 1806La réponse de Fox à la lettre de Tallyrand de 1 avril 1806: 8 avril 1806La réponse de Tallyrand à la lettre de Fox de 8 avril 1806: 16 avril 1806La réponse de Fox à la lettre de Tallyrand de 16 avril 1806: 21 avril 1806La réponse de Tallyrand à la lettre de Fox de 21 avril 1806: 2 juin 1806La réponse de Fox à la lettre de Tallyrand de 2 juin 1806: 14 juin 1806Lettre non datée de Fox très probablement en réponse à la lettre à de TallyrandCreditionals de l’Ambassadeur Francis Seymour a signé près Roi George III, 26 juin 1806Lettre de Lauderdale vers Paris: 7 août 1806Lettre d’Henri Clarke, secrétaire du Cabinet français, au LauderdaleLettre de Lauderdale vers Paris à Henri Clarke: 9 août 1806Lettre de Lauderdale vers Paris à Charles Tallyrand: 9 août 1806Lettre de Lauderdale vers Paris à Charles Tallyrand: 10 août 1806Lettre de Lauderdale vers Paris à Charles Tallyrand: 11 août 1806Note de Henri Clarke à Lauderdale: août 11, 1806Lettre de Lauderdale vers Paris à Charles Tallyrand: août 11, 1806 Note de Charles Tallyrand à Lauderdale: août 11, 1806Lettre de Lauderdale en réponse à la lettre de Tallyrand de 11 août : 11 août 1806Une autre lettre de Lauderdale en réponse à la lettre de Tallyrand de 11 août : 14 août 1806Lettre de Pleniportentiary britannique annonçant le départ de Lord Yarmouth: 17 août 1806Lettre de Lauderdale se plaignant au sujet du retard à recevoir des passeports: 22 août 1806Lauderdale acceptant l’invitation au dîner avec le ministre de l’intérieur: 29 août 1806Lettre de Lauderdale à Talleyrand déclarant que d’autres négociations seraient futilesLettre de Talleyrand à Lauderdale protestant l’interruption des négociations : 4 septembre 1806 Lauderdale à Talleyrand offrant de servir de médiateur entre la France et la Russie : 15 septembre 1806Talleyrand à Lauderdale sur le souhait de Napoleon pour continuer les négociations : 18 septembre 1806Lauderdale à l’énonciation de Talleyrand il continuera les négociations : 19 septembre 1806 Talleyrand à Lauderdale sur le nouveau négociateur français : 22 septembre 1806Lettre de Lauderdale à Talleyrand au sujet du nouveau négociateur français : 22 septembre 1806Lettre de Talleyrand à Lauderdale au sujet des passeports : 24 septembre 1806 Lettre de Lauderdale à Talleyrand sur la Futilité d’autres de négociations : 26 septembre 1806Lettre à Lauderdale sur les sentiments de Napoleon sur des négociations : 30 septembre 1806Document de tsar Alexandre appelant M. d’Oubril son négociateurLe Franco – Russe Traité de Paix de 1806Pièces Officielles de la Denière Négociation Entre la France et L’angleterre: 21 octobre 1806

 

Plus sur “Eylau: Precis Des Travaux de la Grande Armée”Note par Talleyrand à Général Knobelsdorff de la Prusse: 11 septembre 1806Rapport de Talleyand à Napoleon sur Prusse: 3 octobre 1806Rapport de Talleyand à Napoleon sur Prusse: 6 octobre 1806Lettre de Napoleon à le Sénat sur Prusse: 7 octobre 1806La réponse du sénat français à Note de l’Ambassadeur prussien : Octobre 6, 1806La proclamation de Napoléeon á l’armée : Octobre 6, 1806 Premier Bulletin de la Grande Armée Bamberg, le 8 octobre 1806. Second Bulletin de la Grande Armée: Auma, le 12 octobre 1806.Troisieme Bulletin de la Grande Armée: Gerau, le 13 octobre 1806.Quatrieme Bulletin de la Grande Armée: Gerau, le 13 octobre, à dix heures de matin. (Indisponible) Lettre d’un officier prussien à un de ses amis à Berlin: 12 octobre 1806Note sur la Bataille d’Iéna: 15 Octobre 1806Cinquieme Bulletin de la Grande Armée: Iéna, le 15 octobre 1806. (Indisponible) Sixieme Bulletin de la Grande Armée: Weimar, le 15 octobre 1806.(Indisponible) Septieme Bulletin de la Grande Armée: Weimar, le 16 octobre 1806. (Indisponible) Lettre d’un officier prussien junior : 17 octobre 1806 Huitième Bulletin de la Grande Armée: Weimar, lle 16 octobre 1806, au soir. Neuvième Bulletin De la Grande Armée: Weimar, le 17 octobre 1806. (Indisponible) Dixième Bulletin De la Grande Armée: Naumbourg, le 18 octobre 1806. (Indisponible)Onzième Bulletin De la Grande Armée: Mersebourg, le 19 octobre 1806. (Indisponible)Douzième Bulletin De la Grande Armée: Halle, le 19 octobre 1806.(Indisponible) Notification du gouverneur militaire français aux habitants de Leipzig : 18 octobre 1806 Treizième Bulletin De la Grande Armée: Halle, le 20 octobre 1806. (Indisponible) Lettre de de Mottzer à la princesse de la Suède sur la situation militaire : 19 octobre 1806 Lettre d’un officier prussien à son frère sur la destruction de son régiment : 16 octobre 1806Lettre d’un gendarme de la maison du roi, à sa femme: 17 octobre 1806Lettre à l’Ministre-de-État prussien sur la situation politique en Allemagne : 12 octobre 1806 Quatorzième Bulletin de la Grande Armée: Dessau, 22 Octobre 1806Quinzième Bulletin de la Grande Armée: Wittemberg, 23 Octobre 1806Lettre au roi de la Prusse de Napoleon : 12 octobre 1806 Capilulation d’Erfurth: 15 Octobre 1806Seizième Bulletin de la Grande Armée: Wittenberg, le 23 Octobre 1806Dix-Septième Bulletin de la Grande Armée: Postdam, le 26 Octobre 1806Dix-Huitieme Bulletin de la Grande Armée: Postdam, le 26 Octobre 1806Capitulation de la Forteresse de Spandau: 25 Octobre 1806Lettre écrite d’Helmstadt, dans le duché de Brunswick, le 18 octobre 1806Dix-Neuvième Bulletin de la Grande Armée. Charlottenbourg, le 27 Octobre 1806Vingtième Bulletin de la Grande-Armée: Charlottenbourg, le 27 Octbore 1806Lettre du chirurgien qui traite la blessure du duc de Brunswick, au roi de Prusse: 22 octobre 1806Autre bulletin de la santé du duc de Brunswick: 22 octobre 1806L’Entrée de Napoleon dans Berlin: 27 october 1806Vingt-Unième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 28 Octobre 1806Proclamation de l’Empereur et Roi: 26 octobre 1806Vingt-Troisième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 30 octobre 1806Capitulation de la colonne du prince de Hohenlohe : 29 octobre 1806 Capitulation des Corps de Saxon: 29 Octobre 1806 Vingt-Quatrième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 31 octobre 1806Rapport de prince Hohenlohe au roi de la Prusse sur la reddition de ses corps : 29 octobre 1806 Capitulation de la ville de Stettin: 29 octobre 1806 Vingt-Cinquième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 2 novembre 1806Vingt-Sixième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 3 novembre 1806Order du Jour: 2 novembre 1806Vingt-Septième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 6 novembre 1806Lettres qui ont été interceptées par les francaisVingt-Huitieme Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 7 novembre 1806Note des Chargé d’Affaires français au Prince de Hesse-Cassel : 29 octobre 1806Proclamation du Maréchal Mortier: 31 Octobre 1806Vingt-Neuvième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 9 novembre 1806Ordre du Jour: 8 Novembre 1806Ordre du Jour: 8 Novembre 1806Trentième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 10 novembre 1806La capitulation pour la ville et forteresse de Magdebourg: 10 Novembre 1806Capitulation du lieutenant-général de Blucher: 7 novembre 1806Trente-Unième Bulletin de la Grande Armée: Berlin, le 12 novembre 1806Dépêche interceptée de M. de Duben au roi de Suède. 15 Octobre 1806 Trente-Deuxième Bulletin de la Grande Armée : Berlin, le 16 novembre 1806Trente-Troisième Bulletin de la Grande Armée : Berlin, le 17 novembre 1806.Députation du Sénat á S. M. l’Empereur: 19 novembre 1806Trente-Quatrième Bulletin de la Grande Armée : Berlin, le 23 novembre 1806Capilulation d’Hameln: 20 novembre 1806Séance du Sénat : 5 décembre 1806Mesage de Napoleon au Sénat : 21 novembre 1806Rapport du Talleyrand à Napoleon: 15 novembre 1806Rapport du Talleyrand à Napoleon: 20 novembre 1806Décret sur le blocus continental : 21 novembre 1806Décret sur conscription spéciale : 4 decembre 1806Trente-Cinquième Bulletin de la Grande Armée: Posen, 28 novembre 1806Trente-Sixieme Bulletin de la Grande Armée: Posen, le 1er. décembre 1806Proclamation : 2 décembre 1806Ordre du Jour: 2 décembre 1806Trente-Septième Bulletin de la Grande Armée: Posen, 2 décembre 1806 Capitulation du fort de Czentoschau : 19 novembre 1806Proclamation par le roi de la Prusse sur l’insurrection polonaise : 4 décembre 1806 Ordre du Jour: 2 décembre 1806Trente-Huitième Bulletin de la Grande Armée : Posen, le 5 décembre 1806Capitulation de Glogau : 2 décembre 1806Capitulation de Plassembourg : 25 novembre 1806Quarantième Bulletin de la Grande Armée : Posen, le 9 décembre 1806Quarante-Unieme Bulletin de la Grande Armée : Posen, le 14 décembre 1806Quarante-Deuxième Bulletin de la Grande Armée : Posen, le 15 décembre 1806Traité qui fut négocis par les Russes et Mecklenbourg : 25 Octobre 1806Quarante-Troisieme Bulletin de la Grande Armée : Kutuo, le 17 décembre 1806Quarante-Quatrieme Bulletin de la Grande Armée : Varovie, le 21 décembre 1806Quarante-Cinquième Bulletin de la Grande Armée : Halurk, le 27 décembre 1806 1Combat de CzarnowoCombat de Nasielsk Passage de l’Wrka Passage de la SonnaQuarante-Sixième Bulletin de la Grande Armée : Golymin, le 28 décembre 1806Quarante-Septieme Bulletin de la Grande Armée : Pultusk, le 30 décembre 1806Combat de PultuskCombat de GolyminQuarante-Huitieme Bulletin de la Grande Armée : Varsovie, 3 janvier 1807Siège de GlogauQuarante-Neuvième Bulletin de la Grande Armée : Varsovie, le 8 janvier 1807Cinquantieme Bulletin de la Grande Armée : Varsovie, le 13 janvier 1807Cinquante-Unieme Bulletin de la Grande-Armée : Varsovie, le 14 janvier 1807Journal des opérations du siége de BreslauDépêche du général russe BenigsenLettre écrite à Talleyrand par le consult de France à Bucharest : 13 décembre 1806Capitulation de Breslau : 5 janvier 1807Cinquante-Deuxième Bulletin de la Grande-Armée : Varsovie, le 19 janvier 1807Cinquante-Troisième Bulletin de la Grande-Armée : Varsovie, le 22 janvier 1807Capitulation de Brieg : 11 janvier 1807L’audience de Josephine: 5 février 1807Cinquante-Quatrième Bulletin de la Grande Armée: Varsovie, le 27 janvier 1807La pétition de François NarockiCinquante-Cinquième Bulletin de la Grande Armée: Varsovie, le 29 janvier 1807Démarches De Sénat : 17 février 1807 Rapport du ministre des relations extérieures.Cinquante-Sixième Bulletin de la Grande Armée: Arensdorf, le 5 février 1807Combat de Bergfried Combat de Waterdorf Combat de DeppenCinquante-Septième Bulletin de la Grande Armée: A Preussich-Eylau, le 7 février 1807Combat de Hoff Cinquante-Huitième Bulletin de la Grande Armée: A Preussich-Eylau, le 9 février 1807 Combat d’EylauBataille d’Eylau

 

 

 

Military Index | Battles Index ]

Leave a Reply

Your email address will not be published.