Best of Series Award

Eylau: Precis Des Travaux de la Grande Arm�e

Translated by: Greg Gorsuch

The Napoleon Series has a long tradition of publishing primary source material. Greg Gorsuch recently acquired a volume of official correspondence on the Eylau Campaign. It was printed in 1807 and it appears to be a compendium of correspondence between the Napoleon and various countries, most notably Great Britain. The correspondence is followed by Napoleon's bulletins.  Our intention is to provide both the original material in French and a translation into English. 

The exact title of the book is:

"Precis Des Travaux de la Grande Armee, Par Ordre de Dates; Avec un Expose des principaux faits qui se sont passses pendant la glorieuse et memorable Campagne de 1806 a 1807, depuis le depart de S. M. I. NAPOLEON-LE-GRAND, jusqu'a la bataille d Eylau." 

CHEZ H�NEE, impr.-libr., rue St.-Andr�-des-Arcs, no. 5. CAPELLE et RENAND, libr.-commissionnairs, rue J.-J. Rousseau; LENORMANT, impr.-lib., rue des Pr�tres-St.-Germain-l'Auserrois, no.17, MDCCCVII [1807]

Preface

Un ancien militaire, passant les derniers tems de sa vie - lire toutes les feuilles publiques, me dit un jour : "Je souffre de voir tant de r�cits glorieux isol's les uns des autres, confus�ment �pars dans des feuilles p�riodiques. Ne devrait-on pas plut�t faire un Pr�cis exact et suivi des TRAVAUX de cette m�morable campagne? Ce serait le premier livre - offrir - l'imagination guerriere de mes jeunes camarades; c'est en le parcourant qu'ils se f�liciteraient d'�tre n's sous un r�gne dont les premiers jours effacent d'j� la gloire des plus beaux si�cles de l'antiquit�.....Vous, par exemple, Monsieur, qui souvent faites sortir de vos presses de bons ouvrages....." J'avais devanc� son d'sir, et le lendemain je lui pr�sentai le premier volume de cette honorable collection.-Mon amour pour le Grand NAPOL�ON, le d'sir si naturel - un Fran�ais de transmettre - la post�rit� les succ's qui illustrent sa patrie, et de rapprocher les mat�riaux qui serviront un jour de texte - l'histoire du beau si�cle que nous parcourons, telles sont les raisons qui m'ont engag� - entreprendre cet utile travail.

Sans doute il appartiendrait au h�roes qui les ex�cuta de d'crire tant de prodiges, et C�sar seul �tait digne de donner ses Commentaires - la post�rit�; mais modeste dans mon enterprise, rendant hommage aux �crivains hardis et savans qui �l�veront le colosse de l'histoire, je n'ai voulu donner qu'un simple r�crit, et je l'ai d'di� sp�cialement aux Jeunes �l�ves de l'�cole militaire de Fontainebleau parce qu'ils ne sauraient trop �tudier les grand ma�tres dont ils se disposent - suivre l'imortel exemple.

Nota.� Je croyais d'abord pulier cet Ouvrage en un volume, mais l'�tendue des matieres me force - en faire deux. J'ai cru devoir r�pondre - diverses demandes qui m'ont �t� faites, en publiant le 1er volume, qui contient tout le Pr�cis de cette Campagne, depuis le d'part de S.M.lEmpereur et Roi, jusqu'au combat d'Eylan, �poque de la rentr�e des troupes en cantonnement.

Le second volume, sous presse, ne sera termin� qu'� la fin de la campagne, et sera augment� d'une Table Analytique des principaux faits.

Les personnes qui souseriront pont les deux volumes jouiront d'une remis de 1 fr. 50 c. par exemplaire.

Les souscriptions se feront chez M. H�NEE, Imprimeur-Libraire, rue Saint-Andr�-des-Arcs, no.5, ancienne maison de feu M. Knapen.

 

 

 

 

Military Index | Battles Index ]